2020年5月7日

霊的な成長は段階的に訪れる。最初は、人は霊的真実を教わりそれを研究する。そして霊的真実を実践し自分の人生（生活）の全側面に適用し、ついにその人は（神・高次元との）霊的な交わりを持つにいたる。献身とコミットメントと実践を通じて、霊的な概念は経験的現実に変わるのである。

解説：

人は霊的な交わりを持つ人となる、のくだりは、原文だと「one becomes the prayer」となり、これを「祈りの人となる」と訳すパターンをよく見かけますが、祈りの人　だけなら本物の霊的真実を勉強しなくてもだれでもなれる、しかし祈りだけで本当に人生改善するかというと「？」というのが筆者の感想ということもあり、prayerの意味の中にあった「霊的な交わり」を日本語訳に用いています。

こうして勉強していても、博士の本ほか「本物の教え」をいくら取り入れても、実践しなきゃ何の意味もないということです。

これは、伝統宗教に携わる面々が引き起こし続ける「事件」を見れば、一目瞭然ですね。

原典はこちら

Along the Path to Enlightenment: 365 Daily Reflections from David R. Hawkins